《重生皎皎年华》TXT免费阅读_第一百零九章翻译工作二

书号:45863 时间:2018/3/21 字数:2444

上一章　　　第一百零九章翻译工作二　　　下一章　( → )

接下来两天，这次接待工作小组都要参加培训，有礼仪礼貌、美国的风俗习惯，还有基本英语会话。八十年代初很少有外国人来华交流，所以史密斯教授一群人过来，不管是市政府还是学校领导，都非常重视。

　　汀兰这两天也和学生会外联部的气质美人熟悉起来，这个喜欢用手帕扎头发的女同学叫刘月华，中文系大四的学生，也是土生土长的本市人。

　　刘月华对于汀兰大二学生能参加外宾的接待翻译工作，也是

好奇的，知道是叶清婉教授介绍以后，她了解的点头，笑着道：“那你肯定是叶教授的得意门生了。”

　　叶教授不仅是外文系名人，z大里很多学生都知道她，听说这次的交流会，也是叶教授联系促成的。

　　五号上午，由市政府安排了一辆轿车，学校这边也开了一辆吉普，出发到火车站接

接外宾，几个美国人是从上海机场转车过来的。

　　汀兰作为打杂的小鱼虾，是在学校这边留守等候。

　　史密斯教授是美国加州大学电气工程方面的专家，这次随同的还有他的助手和学生，一行五个人。

　　外宾到校后，前面的两天，都是与电气工程方面的几个教授专家做学术交流，这期间汀兰和刘月华负责端茶倒水，学术交流期间的翻译工作，汀兰根本上不了，太多的专业用语了。

　　十月七

，史密斯教授有一场演讲会，虽然还是放假期间，但是电气专业的学生几乎都到了。场馆挤的

当当的。

　　三天里，汀兰倒是和其他几个美国人熟悉起来，他们对年轻漂亮的美女翻译印象极好，汀兰帮忙沟通解决住宿的几个小问题，还和他们介绍h城的文化历史和本地特产。

　　史密斯教授的助手安德烈和汀兰两个人在休息时间，聊中国功夫李小龙，当安德烈在一旁学着李小龙划着鼻梁，握拳抬腿嗷嗷叫时，汀兰不

笑弯了

，因为安德烈的动作太像狒狒了。

　　安德烈还建议汀兰不要一直穿身上这套服装，建议她可以穿的更漂亮一点。汀兰只能耸肩表示，这个是工作服，规定要穿的。

　　不知道是不是安德烈后来和校领导说了什么，接待小组的人员和汀兰说道，让她接下来两天游览期间可以穿得活泼一点。

　　终于可以不用每天晚上洗晾身上这套工作服，汀兰还是

高兴的。

　　后来游玩景点的时候，安德烈向同伴们介绍汀兰，告诉他们，这是一位熟悉美国文化的中国女孩。两天的游玩时间，汀兰变成了这一行人的专职导游。

　　一群老外对于八十年代的h城，看什么都新鲜。一辆绑着长长的陶罐的板车、路上小摊上的虎头鞋都能引起他们的惊叹，不停的拍照，这可比前几天宣传部的人给他们拍的合照多的多。

　　外宾们游览h城，但是在这里的市民的眼里，他们也是城里的一景，现在路上甚少出现外国人，很多人是第一次看到黄头发白皮肤的外国人，所以汀兰他们一群人走到哪里，后面都聚集了一大群的国人跟随。

　　到达西湖的时候，几个外宾都看呆了，不停的发出赞叹声，拿出相机一阵狂拍，用了好几筒胶卷。其中安德烈为汀兰也拍了许多张照片。

　　对于雷锋塔下镇

着一条白蛇的故事，老外们直呼神奇；曾经的的御花园柳

闻莺，也让他们高兴到此一游。来到万松书院，告诉他们中国的罗密欧与茱丽叶的故事。当汀兰轻轻的哼起来梁祝的旋律时，连史密斯教授都跟着学了起来。

　　当送别时，安德烈留下了自己的联系方式，也向汀兰要了地址，希望回国后，两个人能保持通信联系。他赞美汀兰是自己见过笑容最美丽的女孩子。

　　这次同行的人都可以看出来，这个美国小伙子似乎

上了中国翻译，美国人的表达直接，这让校方领导都有点紧张起来，担心一次接待工作，让学生受到了侵蚀，等送走外宾以后，特地找了汀兰谈话，整顿思想工作。

　　汀兰对此根本没放在心上，校方如果轻轻放过那才奇怪了。不过这一次的翻译工作，她的收获也是

大的。通过直接的交流互动，让她的口语水平又有了一些提高。当然，也收到了翻译费用五块钱。希望今后能多一些实践机会吧。

　　休息了一天，室友们差不多也都回归了。前几天晚上，陈燕等她回来后，都会向她了解一下翻译工作的情况，汀兰只能把每天的

程内容和她说了一遍。陈燕问她，和老外能顺利交流吗？汀兰笑着表示她负责的是日常沟通，所以现在这的一些单词已经够用。只要敢开口就行。

　　假期过后，斯泽也在国庆期间把设计图完成了，提

上去以后，他也空了下来。

　　现在两个人恢复了一起吃饭、上图书馆、一起慢跑的日子。现在室友们差不多都知道汀兰

了男朋友，已经有好几个人见到过斯泽。

　　姚卫红终于也找了机会和汀兰深谈了一次。谈话的过程，汀兰一直憋红了脸，因为怕不小心笑出来，让姚姐伤心。对于姚姐和她普及的男女常识，她真的感觉很有意思，难道现在还会不知道x知识吗？当然，这是她不知道海燕的故事。

　　十月末姚卫红终于通过了系里初选，能代表外文系参加排球比赛了。但是很可惜，外文系男、女学生的排球实力都不强，很早就败北，更不用说打进决赛了。

　　十一月初的这段时间学校确实还是

热闹的，排球比赛让大家的娱乐生活丰富不少。汀兰陪着斯泽看了很多场学校的排球赛，严聪聪出现在法律系的比赛队伍里，汀兰看他打球，虽然实力很强，但是队友们大都是文弱书生，还是无缘进入学校男生四强赛。

　　最后胜出的男女队伍都是体育系的，在体育系也能在规则里面参赛后，这个结果，大家应该早就心里有数了。

　　不过据说元旦时候，还有几所高校的排球比赛，喜欢排球的还是可以继续练，有机会代表学校出赛。

　　市里规划的一个项目最后还是选中了斯泽的设计，他又开始忙起来了。汀兰发现斯泽再忙，也没有放松外语的学习，可能他自己也没有意识到，他并没有真正放弃留学打算。　ＷwＷ.ＷxＩａnxS.ｃoｍ　

无限小说网 > 重生小说 > 重生皎皎年华作者:宅宅的CC	书号:45863 时间:2018/3/21 字数:2444
上一章　　　第一百零九章翻译工作二　　　下一章　( → )
接下来两天，这次接待工作小组都要参加培训，有礼仪礼貌、美国的风俗习惯，还有基本英语会话。八十年代初很少有外国人来华交流，所以史密斯教授一群人过来，不管是市政府还是学校领导，都非常重视。　　汀兰这两天也和学生会外联部的气质美人熟悉起来，这个喜欢用手帕扎头发的女同学叫刘月华，中文系大四的学生，也是土生土长的本市人。　　刘月华对于汀兰大二学生能参加外宾的接待翻译工作，也是好奇的，知道是叶清婉教授介绍以后，她了解的点头，笑着道：“那你肯定是叶教授的得意门生了。” 　　叶教授不仅是外文系名人，z大里很多学生都知道她，听说这次的交流会，也是叶教授联系促成的。　　五号上午，由市政府安排了一辆轿车，学校这边也开了一辆吉普，出发到火车站接接外宾，几个美国人是从上海机场转车过来的。　　汀兰作为打杂的小鱼虾，是在学校这边留守等候。　　史密斯教授是美国加州大学电气工程方面的专家，这次随同的还有他的助手和学生，一行五个人。　　外宾到校后，前面的两天，都是与电气工程方面的几个教授专家做学术交流，这期间汀兰和刘月华负责端茶倒水，学术交流期间的翻译工作，汀兰根本上不了，太多的专业用语了。　　十月七，史密斯教授有一场演讲会，虽然还是放假期间，但是电气专业的学生几乎都到了。场馆挤的当当的。　　三天里，汀兰倒是和其他几个美国人熟悉起来，他们对年轻漂亮的美女翻译印象极好，汀兰帮忙沟通解决住宿的几个小问题，还和他们介绍h城的文化历史和本地特产。　　史密斯教授的助手安德烈和汀兰两个人在休息时间，聊中国功夫李小龙，当安德烈在一旁学着李小龙划着鼻梁，握拳抬腿嗷嗷叫时，汀兰不笑弯了，因为安德烈的动作太像狒狒了。　　安德烈还建议汀兰不要一直穿身上这套服装，建议她可以穿的更漂亮一点。汀兰只能耸肩表示，这个是工作服，规定要穿的。　　不知道是不是安德烈后来和校领导说了什么，接待小组的人员和汀兰说道，让她接下来两天游览期间可以穿得活泼一点。　　终于可以不用每天晚上洗晾身上这套工作服，汀兰还是高兴的。　　后来游玩景点的时候，安德烈向同伴们介绍汀兰，告诉他们，这是一位熟悉美国文化的中国女孩。两天的游玩时间，汀兰变成了这一行人的专职导游。　　一群老外对于八十年代的h城，看什么都新鲜。一辆绑着长长的陶罐的板车、路上小摊上的虎头鞋都能引起他们的惊叹，不停的拍照，这可比前几天宣传部的人给他们拍的合照多的多。　　外宾们游览h城，但是在这里的市民的眼里，他们也是城里的一景，现在路上甚少出现外国人，很多人是第一次看到黄头发白皮肤的外国人，所以汀兰他们一群人走到哪里，后面都聚集了一大群的国人跟随。　　到达西湖的时候，几个外宾都看呆了，不停的发出赞叹声，拿出相机一阵狂拍，用了好几筒胶卷。其中安德烈为汀兰也拍了许多张照片。　　对于雷锋塔下镇着一条白蛇的故事，老外们直呼神奇；曾经的的御花园柳闻莺，也让他们高兴到此一游。来到万松书院，告诉他们中国的罗密欧与茱丽叶的故事。当汀兰轻轻的哼起来梁祝的旋律时，连史密斯教授都跟着学了起来。　　当送别时，安德烈留下了自己的联系方式，也向汀兰要了地址，希望回国后，两个人能保持通信联系。他赞美汀兰是自己见过笑容最美丽的女孩子。　　这次同行的人都可以看出来，这个美国小伙子似乎上了中国翻译，美国人的表达直接，这让校方领导都有点紧张起来，担心一次接待工作，让学生受到了侵蚀，等送走外宾以后，特地找了汀兰谈话，整顿思想工作。　　汀兰对此根本没放在心上，校方如果轻轻放过那才奇怪了。不过这一次的翻译工作，她的收获也是大的。通过直接的交流互动，让她的口语水平又有了一些提高。当然，也收到了翻译费用五块钱。希望今后能多一些实践机会吧。　　休息了一天，室友们差不多也都回归了。前几天晚上，陈燕等她回来后，都会向她了解一下翻译工作的情况，汀兰只能把每天的程内容和她说了一遍。陈燕问她，和老外能顺利交流吗？汀兰笑着表示她负责的是日常沟通，所以现在这的一些单词已经够用。只要敢开口就行。　　假期过后，斯泽也在国庆期间把设计图完成了，提上去以后，他也空了下来。　　现在两个人恢复了一起吃饭、上图书馆、一起慢跑的日子。现在室友们差不多都知道汀兰了男朋友，已经有好几个人见到过斯泽。　　姚卫红终于也找了机会和汀兰深谈了一次。谈话的过程，汀兰一直憋红了脸，因为怕不小心笑出来，让姚姐伤心。对于姚姐和她普及的男女常识，她真的感觉很有意思，难道现在还会不知道x知识吗？当然，这是她不知道海燕的故事。　　十月末姚卫红终于通过了系里初选，能代表外文系参加排球比赛了。但是很可惜，外文系男、女学生的排球实力都不强，很早就败北，更不用说打进决赛了。　　十一月初的这段时间学校确实还是热闹的，排球比赛让大家的娱乐生活丰富不少。汀兰陪着斯泽看了很多场学校的排球赛，严聪聪出现在法律系的比赛队伍里，汀兰看他打球，虽然实力很强，但是队友们大都是文弱书生，还是无缘进入学校男生四强赛。　　最后胜出的男女队伍都是体育系的，在体育系也能在规则里面参赛后，这个结果，大家应该早就心里有数了。　　不过据说元旦时候，还有几所高校的排球比赛，喜欢排球的还是可以继续练，有机会代表学校出赛。　　市里规划的一个项目最后还是选中了斯泽的设计，他又开始忙起来了。汀兰发现斯泽再忙，也没有放松外语的学习，可能他自己也没有意识到，他并没有真正放弃留学打算。　ＷwＷ.ＷxＩａnxS.ｃoｍ