《被侮辱与被损害的人》TXT免费阅读_第08章

书号:40600 时间:2017/9/16 字数:3070

上一章　　　第08章　　　下一章　( → )

走不多远就是卖买桥。起先我俩相对默然。我老在想：看他怎么开口跟我说话？我觉得他一定会旁敲侧击地试探我，摸我的底。但是他丝毫也没绕弯，就直截了当地言归正传。

　　“我现在非常担心一个情况，伊万彼得罗维奇，”他开口道“我想先跟您谈谈这事，请您给我拿个主意：我早就决定放弃我赢得的这场官司，把有争议的一万卢布退还给

　　伊赫梅涅夫了。您说应该怎么办？”

　　“应该怎么办，你不可能不知道，”我脑子里倏忽一闪“你该不是跟我打哈哈吧？”

　　“不知道，公爵，”我尽可能老实巴

地答道“另一件事，也就是关于娜塔利娅尼古拉耶芙娜的事，我倒可以告诉您一些您我都必须知道的情况，但是这件事您当然比我

　　清楚。”

　　“不，不，我当然不如您。您跟他们认识，说不定，娜塔利娅尼古拉耶芙娜本人也不止一次地告诉过您她对这事的想法；而这是我做事的主要准则。您能够帮我个大忙；这

　　事十分棘手．我准备退还给他，甚至不管其他事怎么了结，我也拿定主意退还给他；您懂吗？但是怎么退，用什么方式退，这就成问题了？这老头高傲，固执；我的好心会得不到

　　好报的，他会把这钱扔还给我的。”

　　“但是对不起，您对这笔钱是怎么看的呢？理应属于您呢，还是本来就是他的？”

　　“官司我打赢了，因此，理应属于我。”

　　“但是，扪心自问呢？”

　　“不用说，我认为理应归我所有，”他回答道，我说得很不客气，多少刺

了他“不过，我看，您还不了解这事的全部关键。我无意指控老头蓄意欺骗，不瞒您说，我可从

　　来没有说过这话。是他故意装出一副受了老大委屈的样子，那是他愿意。他错在失职，错在玩忽职守，而按照我们从前的协定，对这类事情中的某些事他必须负责。但是您知道吗

　　，甚至问题也不在这儿：问题在于我们的反目和争吵，当时，彼此都说了一些伤人的话；一句话，双方的自尊心都受到了伤害。当时，我也许根本就没在意这区区一万卢布；但是

　　这事到底因为什么，到底是怎么闹起来的，您自然是清楚的。我承认自己生

多疑，我也许做得不对（就是说当时不对），但是我当时对此没有察觉，我很恼火，他出言不逊，我

　　觉得受了侮辱，不能错过这机会，于是就打起了官司。您也许会觉得我这样做不太高尚。我无意置辩；我要向您指出的是，愤怒，主要是被刺痛的自尊心－－这不能说缺少高尚的

　　

怀，而是一件很自然的事，是人之常情，不瞒您说，我再说一遍，我几乎根本不了解伊赫梅涅夫，我既然完全相信了有关阿廖沙和他的女儿的种种流言蜚语，因此也就相信了他

　　蓄意盗用钱款…但是，这就不谈它了。主要是我现在应该怎么办？我可以不要这笔钱；但是我同时又要说，我现在还认为我的起诉是对的，那，这不等于说：我把这笔钱赠予了

　　他吗。如果这事加上娜塔利娅尼古拉耶芙娜目前这种微妙的状况…他非把这笔钱甩回来，掷还给我不可。”

　　“瞧，您自己也说会甩回来；可见，您自己也认为他是个诚实的人，因此您一清二楚，他并没有盗用您的钱。既然是这样，那您为什么不去找他，直截了当地宣布，您认为您

　　的起诉是诬告呢？这才显得高尚，到时候伊赫梅涅夫说不定也就不会感到为难了，因为他收下的这笔钱本来就是他自己的。”

　　“哼…这钱本来就是他自己的；问题不就出在这儿吗；您使我何以自处呢？去找他，向他宣布，我认为我的起诉是诬告。既然你知道你的起诉是诬告，为什么还要起诉呢？

　　－－大家都会指着我的鼻子这么说。可是这就冤枉我了，因为我的起诉是有道理的；我在任何地方都没说过，也没写过，说他盗用了我的钱；但是对于他的玩忽职守、马虎大意、

　　不善经营，即使现在，我也深信不疑。这笔钱理应归我所有，因此把诬告的罪名自己加在自己头上，不亦强人之所难乎，最后，我还要说一遍，老头装出一副受了委屈的样子，您

　　倒要我去请他原谅－－这也太强人所难了吧。”

　　“我觉得，如果两个人愿意言归于好的话，那…”

　　“那就很容易，您这样想吗？”

　　“对。”

　　“不，有时候并不容易，特别是…”

　　“特别是与此有关还有一些其他情况。这点我倒与您所见略同，公爵。娜塔利娅尼古拉耶芙娜与令郎的问题，在取决于您的一切方面都应当由您来解决，而且要解决得令伊

　　赫梅涅夫夫妇完全满意。只有这样，您才能完全真诚地跟伊赫梅涅夫把打官司的事说清楚。现在呢，因为什么问题也没有解决，您只有一条路可走：承认您的起诉是没有道理的，

　　公开承认，如果需要的话，还必须当众承认－－这就是拙见；我有一说一，有二说二，因为是您自己来征求我的意见的，您大概并不希望我跟您虚与委蛇吧。这也给了我勇气，我

　　想请问阁下：您在把这笔钱退还给伊赫梅涅夫这点上，干吗要忧心忡仲，忐忑不安呢？既然您以为您的起诉是对的，干吗要退还给他呢？请原谅我的好奇，因为这跟其他情况也有

　　很大关系…”

　　“您看呢？”他突然问道，好像根本没听到我提的问题似的“您有把握吗，伊赫梅涅夫老头果真会拒绝这一万卢布吗，如果我退给他钱的时候不说任何附带的话，而且…

　　而且…也不作任何这一类赔礼道歉的话？”

　　“肯定拒绝！”

　　我腾的一下

脸通红，甚至气得打了个哆嗦。这个放肆地表示怀疑的问题，使我的气不打一处来，就好像公爵当面啐了我一口似的。更可气的是还不止此：他回答我的问题时

　　摆出一副

鲁无礼的上

社会作风，好像他根本就没同意我提的问题，而且用另一个问题来打岔，大概他想让我明白，我太放肆了，也太自作多情了，竟敢向他提出这样的问题。

　　我很不喜欢这种上

社会的派头，而且对之深恶痛绝，我过去就曾极力劝阿廖沙改掉这种坏习气。

　　“哼…您的火气也太大了嘛，世界上有些事是不能照您的想象去办的，”公爵对我的惊呼镇定自若地说道“不过，我想，这问题一部分也可以由娜塔利娅尼古拉耶芙娜

　　来解决；请您把这事转告她。她也可以出出主意嘛。”

　　“休想，”我

暴地答道“您不肯赏脸听完我方才对您说的话，您把我的话打断了。娜塔利娅尼古拉耶芙娜会懂得的，如果您还钱不是出于真心，而且不作任何这一类像

　　您所说的赔礼道歉的话，那就意味着，您是给父亲付买女儿的钱，给地付买阿廖沙的钱－－一句话，用钱来补偿…”

　　“哼…原来，我的大好人伊万彼得罗维奇，您是这么理解我的呀。”公爵笑了。他为什么要笑呢？“然而，”他继续道“我们还有许多事，许多事都需要在一起好好商

　　量。但是现在没工夫了。我只请您明白一个问题：这事直接关系到娜塔利娅尼古拉耶芙娜以及她的整个未来，这一切多少要看咱俩对这一问题怎么解决以及采取何种对策了。这

　　事非您莫属－－您会亲眼看到的。因此，只要您不能忘情于娜塔利娅尼古拉耶芙娜，您就不能拒绝与我恳谈，尽管您对我很少好感。但是咱们到了…回见①。” 　ｗＷW.ｗＸｉAｎｘＳ.cｏM　

无限小说网 > 经典名著 > 被侮辱与被损害的人作者:陀思妥耶夫斯基	书号:40600 时间:2017/9/16 字数:3070
上一章　　　第08章　　　下一章　( → )
走不多远就是卖买桥。起先我俩相对默然。我老在想：看他怎么开口跟我说话？我觉得他一定会旁敲侧击地试探我，摸我的底。但是他丝毫也没绕弯，就直截了当地言归正传。　　“我现在非常担心一个情况，伊万彼得罗维奇，”他开口道“我想先跟您谈谈这事，请您给我拿个主意：我早就决定放弃我赢得的这场官司，把有争议的一万卢布退还给　　伊赫梅涅夫了。您说应该怎么办？” 　　“应该怎么办，你不可能不知道，”我脑子里倏忽一闪“你该不是跟我打哈哈吧？” 　　“不知道，公爵，”我尽可能老实巴地答道“另一件事，也就是关于娜塔利娅尼古拉耶芙娜的事，我倒可以告诉您一些您我都必须知道的情况，但是这件事您当然比我　　清楚。” 　　“不，不，我当然不如您。您跟他们认识，说不定，娜塔利娅尼古拉耶芙娜本人也不止一次地告诉过您她对这事的想法；而这是我做事的主要准则。您能够帮我个大忙；这　　事十分棘手．我准备退还给他，甚至不管其他事怎么了结，我也拿定主意退还给他；您懂吗？但是怎么退，用什么方式退，这就成问题了？这老头高傲，固执；我的好心会得不到　　好报的，他会把这钱扔还给我的。” 　　“但是对不起，您对这笔钱是怎么看的呢？理应属于您呢，还是本来就是他的？” 　　“官司我打赢了，因此，理应属于我。” 　　“但是，扪心自问呢？” 　　“不用说，我认为理应归我所有，”他回答道，我说得很不客气，多少刺了他“不过，我看，您还不了解这事的全部关键。我无意指控老头蓄意欺骗，不瞒您说，我可从　　来没有说过这话。是他故意装出一副受了老大委屈的样子，那是他愿意。他错在失职，错在玩忽职守，而按照我们从前的协定，对这类事情中的某些事他必须负责。但是您知道吗　　，甚至问题也不在这儿：问题在于我们的反目和争吵，当时，彼此都说了一些伤人的话；一句话，双方的自尊心都受到了伤害。当时，我也许根本就没在意这区区一万卢布；但是　　这事到底因为什么，到底是怎么闹起来的，您自然是清楚的。我承认自己生多疑，我也许做得不对（就是说当时不对），但是我当时对此没有察觉，我很恼火，他出言不逊，我　　觉得受了侮辱，不能错过这机会，于是就打起了官司。您也许会觉得我这样做不太高尚。我无意置辩；我要向您指出的是，愤怒，主要是被刺痛的自尊心－－这不能说缺少高尚的　　怀，而是一件很自然的事，是人之常情，不瞒您说，我再说一遍，我几乎根本不了解伊赫梅涅夫，我既然完全相信了有关阿廖沙和他的女儿的种种流言蜚语，因此也就相信了他　　蓄意盗用钱款…但是，这就不谈它了。主要是我现在应该怎么办？我可以不要这笔钱；但是我同时又要说，我现在还认为我的起诉是对的，那，这不等于说：我把这笔钱赠予了　　他吗。如果这事加上娜塔利娅尼古拉耶芙娜目前这种微妙的状况…他非把这笔钱甩回来，掷还给我不可。” 　　“瞧，您自己也说会甩回来；可见，您自己也认为他是个诚实的人，因此您一清二楚，他并没有盗用您的钱。既然是这样，那您为什么不去找他，直截了当地宣布，您认为您　　的起诉是诬告呢？这才显得高尚，到时候伊赫梅涅夫说不定也就不会感到为难了，因为他收下的这笔钱本来就是他自己的。” 　　“哼…这钱本来就是他自己的；问题不就出在这儿吗；您使我何以自处呢？去找他，向他宣布，我认为我的起诉是诬告。既然你知道你的起诉是诬告，为什么还要起诉呢？　　－－大家都会指着我的鼻子这么说。可是这就冤枉我了，因为我的起诉是有道理的；我在任何地方都没说过，也没写过，说他盗用了我的钱；但是对于他的玩忽职守、马虎大意、　　不善经营，即使现在，我也深信不疑。这笔钱理应归我所有，因此把诬告的罪名自己加在自己头上，不亦强人之所难乎，最后，我还要说一遍，老头装出一副受了委屈的样子，您　　倒要我去请他原谅－－这也太强人所难了吧。” 　　“我觉得，如果两个人愿意言归于好的话，那…” 　　“那就很容易，您这样想吗？” 　　“对。” 　　“不，有时候并不容易，特别是…” 　　“特别是与此有关还有一些其他情况。这点我倒与您所见略同，公爵。娜塔利娅尼古拉耶芙娜与令郎的问题，在取决于您的一切方面都应当由您来解决，而且要解决得令伊　　赫梅涅夫夫妇完全满意。只有这样，您才能完全真诚地跟伊赫梅涅夫把打官司的事说清楚。现在呢，因为什么问题也没有解决，您只有一条路可走：承认您的起诉是没有道理的，　　公开承认，如果需要的话，还必须当众承认－－这就是拙见；我有一说一，有二说二，因为是您自己来征求我的意见的，您大概并不希望我跟您虚与委蛇吧。这也给了我勇气，我　　想请问阁下：您在把这笔钱退还给伊赫梅涅夫这点上，干吗要忧心忡仲，忐忑不安呢？既然您以为您的起诉是对的，干吗要退还给他呢？请原谅我的好奇，因为这跟其他情况也有　　很大关系…” 　　“您看呢？”他突然问道，好像根本没听到我提的问题似的“您有把握吗，伊赫梅涅夫老头果真会拒绝这一万卢布吗，如果我退给他钱的时候不说任何附带的话，而且… 　　而且…也不作任何这一类赔礼道歉的话？” 　　“肯定拒绝！” 　　我腾的一下脸通红，甚至气得打了个哆嗦。这个放肆地表示怀疑的问题，使我的气不打一处来，就好像公爵当面啐了我一口似的。更可气的是还不止此：他回答我的问题时　　摆出一副鲁无礼的上社会作风，好像他根本就没同意我提的问题，而且用另一个问题来打岔，大概他想让我明白，我太放肆了，也太自作多情了，竟敢向他提出这样的问题。　　我很不喜欢这种上社会的派头，而且对之深恶痛绝，我过去就曾极力劝阿廖沙改掉这种坏习气。　　“哼…您的火气也太大了嘛，世界上有些事是不能照您的想象去办的，”公爵对我的惊呼镇定自若地说道“不过，我想，这问题一部分也可以由娜塔利娅尼古拉耶芙娜　　来解决；请您把这事转告她。她也可以出出主意嘛。” 　　“休想，”我暴地答道“您不肯赏脸听完我方才对您说的话，您把我的话打断了。娜塔利娅尼古拉耶芙娜会懂得的，如果您还钱不是出于真心，而且不作任何这一类像　　您所说的赔礼道歉的话，那就意味着，您是给父亲付买女儿的钱，给地付买阿廖沙的钱－－一句话，用钱来补偿…” 　　“哼…原来，我的大好人伊万彼得罗维奇，您是这么理解我的呀。”公爵笑了。他为什么要笑呢？“然而，”他继续道“我们还有许多事，许多事都需要在一起好好商　　量。但是现在没工夫了。我只请您明白一个问题：这事直接关系到娜塔利娅尼古拉耶芙娜以及她的整个未来，这一切多少要看咱俩对这一问题怎么解决以及采取何种对策了。这　　事非您莫属－－您会亲眼看到的。因此，只要您不能忘情于娜塔利娅尼古拉耶芙娜，您就不能拒绝与我恳谈，尽管您对我很少好感。但是咱们到了…回见①。” 　ｗＷW.ｗＸｉAｎｘＳ.cｏM