《新唐书》TXT免费阅读_卷一百一十二

书号:10201 时间:2017/3/26 字数:10420

上一章　　　卷一百一十二　　　下一章　( → )

二王诸葛李孟

　　王重荣，太原祁人。父纵，太和末为河中骑将，从石雄破回鹘，终盐州刺史。重荣以父任为列校，与兄重盈皆以毅武冠军，擢河中牙将，主伺察。时两军士干夜

，捕而鞭之。士还，诉于中尉杨玄实，玄实怒，执重荣让曰：“天子爪士，而籓校辱之！”答曰：“夜半执者

盗，孰知天子爪士？”具言其状。玄实叹曰：“非尔明辨，孰由知之？”更诿于府，擢右署。重荣多权诡，众所严惮，虽主帅莫不下之。稍迁行军司马。

　　黄巢陷长安，分兵略蒲，节度使李都不能支，乃臣贼，然内惮重荣，表以自副。地迩京师，贼调取横数，使者至百辈，坐传舍，益发兵，吏不堪命。重荣胁说都曰： “我所诡谋纾难，以外援未至。今贼裒责

急，又收吾兵以困我，则亡无

矣。请绝桥，婴城自守，不然，变生何以制之？”都曰：“吾兵寡，谋不足，绝之，祸且至，愿以节假公。”遂奔行在。重荣乃悉驱出贼使斩之，因大掠居人以悦其下。天子使前京兆尹窦潏间道慰其军，因诏代都。重荣率官属奉

。潏至，大飨士，倡言曰：“天子以大臣守土，谁得逐之？为我疏首恶者。”众无敢对。重荣佩刀历阶曰： “首谋者，我也，尚谁索？”目潏，吏趣具骑，潏即奔还。重荣遂主留后。

　　贼使健将硃温以舟师下冯翊，黄鄴率众自华

合攻重荣。重荣感励士众，大战，败之，贼弃粮仗四十余艘。即拜检校工部尚书，为节度使。会忠武监军杨复光率陈、蔡兵万人屯武功，重荣与连和，击贼将李详于华州，执以徇。贼使尚让来攻，而硃温将劲兵居前，败重荣兵于西关门，于是出兵夏

，掠河中漕米数十艘。重荣选兵三万攻温，温惧，悉凿舟沉于河，遂举同州降。复光

斩之，重荣曰：“今招贼，一切释罪。且温武锐可用，杀之不祥。”表为同华节度使。有诏即副河中行营招讨，赐名全忠。

　　巢丧二州，怒甚，自将

兵数万壁梁田。重荣军华

，复光军渭北，掎角攻之，贼大败，执其将赵璋，巢中

矢走。重荣兵亦死耗相当。惧巢复振，忧之，与复光计，复光曰：“我世与李克用共忧患，其人忠不顾难，死义如己。若乞师焉，事蔑不济。”乃遣使者约连和。克用使陈景斯总兵自岚、石赴河中，亲率师从之，遂平巢，复京师。以功检校太尉、同中书门下平章事，封琅

郡王。累加检校太傅。

　　中人田令孜怒重荣据盐池之饶。于时巨盗甫定，国用大覂，诸军无所仰，而令孜为神策军使，建请二池领属盐铁，佐军食。重荣不许，奏言：“故事，岁输盐三千乘于有司，则斥所余以赡军。”天子遣使者谕旨，不听。令孜徙重荣兗海节度使，以王处存代之，诏克用将兵援河中。重荣上书劾令孜离间方镇。令孜遣邠宁硃玫进讨，壁沙苑。重荣诒克用书，且言：“奉密诏，须公到，使我图公。此令孜、硃全忠、硃玫之惑上也。”因示伪诏。克用方与全忠有隙，信之，请讨全忠及玫。帝数诏和解。克用合河中兵战沙苑，玫大败，奔邠州。神策军溃还京师，遂大掠。克用乘胜西，天子走凤翔。

　　俄嗣襄王煴僭位，重荣不受命，与克用谋定王室。杨复恭代令孜领神策，故与克用善，遣谏议大夫刘崇望赍诏谕天子意，两人听命，即献缣十万，愿讨玫自赎。崇望还，群臣皆贺。重荣遂斩煴，长安复平。然

悍酷，多杀戮，少纵舍。尝植大木河上，内设机轴，有忤意者，辄置其上，机发皆溺。尝辱部将常行儒，行儒怨之。光启三年，引兵夜攻府，重荣亡出外，诘旦杀之，推立重盈。

　　重盈前此已历汾州刺史。黄巢度淮，擢陕虢观察使，重荣据河中，三迁检校尚书右仆

，即拜节度使。未几，同中书门下平章事。及代重荣，留长子珙领节度事，入杀行儒，军复安。昭宗立，进太傅、兼中书令，封琅

郡王。父子兄弟相继帅守，而从子蕴亦为忠武节度使。

　　乾宁二年，重盈死，军中以其兄重简子珂出继重荣，故推为留后。珙与弟绛州刺史瑶争河中，上言：“珂本家苍头，请选大臣镇河中。”又与硃全忠书言之。珂急，乃遣使请婚于李克用。克用荐之天子，许嗣镇，然犹以崔胤为河中节度使。珙复构珂于王行瑜、李茂贞，曰：“珂不受代，且晋亲也，将不利于公。”行瑜等约韩建共荐珙。诏曰：“吾重已授珂矣。重荣有大功，不可废。”行瑜怒，使其弟行约攻珂，克用遣李嗣昭援之，败珙于猗氏，获其将李璠。

　　三镇衔帝之却其请也，连兵犯京师，谋废帝、诛执政而立吉王，固请授珙河中。克用闻之怒，以师讨三镇，瑶、珙兵引去。克用拔绛州，斩瑶而屯渭北，败行约朝邑。

　　行约走京师。弟行实在左军，共说枢密使骆全瓘，谋挟帝幸邠。右军李继鹏以告中尉刘景宣二人，茂贞

也。，

以兵劫全瓘等，请帝幸凤翔。两军合噪承天门街，帝登楼谕和之，继鹏怒，辄

帝，纵火焚门，帝率诸王及卫兵战，继鹏矢及帝胄，军乃退。帝出幸定州将李筠军，嗣延王戒丕、嗣丹王允以盐州六都兵从帝出启夏门，次于郊。两军惮盐州兵锐，各走其军。帝次莎城，百官继至，士民从者亦数万。帝

入谷中自固，以谷有“没唐石”恶之，徙石门。民匿保山谷间，帝每出，或献饴浆，帝驻马为尝，民皆

涕。既而遣嗣薛王知柔及刘光裕还京师。

　　克用遣使者奔问行在，帝因诏克用、珂以兵趋新平，又诏泾州张鐇会克用军以扼岐

。克用在河中未出也，帝惧茂贞之

，复使嗣延王戒丕以御服玉器赐之，督其西，乃壁渭北，进营渭桥。于是行瑜壁兴平，茂贞壁鄠。行瑜兵数却，茂贞惧，斩继鹏，传首以谢。继鹏姓阎名珪，左神策军拍张人，为茂贞养子云。诏削行瑜官爵，以克用为邠宁四面行营都招讨使，珂为粮料使。克用遣子存贞请天子还宫。诏以骑三千戍三桥。

　　帝既还，加珂检校司空，为节度使。克用以女

之，珂亲

太原，以李嗣昭助守河中，因攻珙，珙战数北。珙任威

，杀人断首置前，而颜色泰定，下恐，不敢叛，然稍弱，无斗志。光化二年，为部将李璠所杀，自为留后，诏代珙节度。又失众，凡五月，为牙将硃简所杀，挈其地入硃全忠，表授节度使、同中书门下平章事，更名友谦。

　　珙杀给事中王柷等十余人，幕府曹遭戮辱甚众，人有罪辄刳皪以逞。货者，故为常州刺史，避难江湖，帝闻刚鲠，以给事中召，道出陕。珙谓且柄任，厚礼之。货鄙其武暴，不降意。既宴，盛列珍器音乐，珙请于货曰：“仆今

得在子弟列，大赐也。”三请，货不答。珙

然曰：“天子召公，公不可留此。”遂罢，遣吏就道杀之，族其家，投诸河，以溺死闻。帝不能诘。珙死，赠太师。诏陕州冤死者，有司吊祭，存问其家。

　　始，全忠击杨行密不能克，讽荆、襄、青、徐等道请己为都统以讨行密，帝依违未报；而珂与太原、镇定等道亦请加行密都统，以讨全忠。繇是两罢之，全忠怨珂，不忘也。帝为刘季述所废，珂愤见言

，屡陈讨贼谋。既反正，首献方物，帝甚倚之。而全忠以克用方强，不敢加兵。及王镕诎服，拔定州，而克用兵折，乃谓其将张存敬曰：“珂恃太原侮慢我，尔持一绳缚之。”存敬以兵数万度河，由含山袭，绛州刺史陶建钊、晋州刺史张汉瑜皆降，以何絪戍之，进攻珂。全忠率师继进，即劾珂

构克用，为方镇生事，不可赦。珂乞师太原，为絪所迮，不能进。珂急使

遗克用书曰：“贼攻我，朝夕见俘，乞食大梁矣。”克用答曰：“道且断，往救必俱亡，不如归朝廷。”珂穷，遣使告李茂贞曰：“上初反正，诏籓镇无相侵。而硃公不顾约，以攻敝邑。敝邑亡，则邠、岐非君所保，天子神器敛手付人矣。宜与华州韩公出精锐固潼关，以张兵势。仆不武，公其惠我西偏地，以为扞守。蒲，请公自有之。关西安危，国祚长短，系公此举也。”茂贞不答。

　　珂益蹙，会桥毁，潜具舟将遁，夜谕守兵，无肯为用者。牙将刘训叩寝门，珂疑有变，叱之，训自袒其衣曰：“苟有它，请断臂自明！”珂出，问计所宜，答曰： “若夜出，人将争舟，一夫鸱张，祸系其手。如旦

，以情谂军中，宜有乐从者，可则济，否则召诸将行成以缓敌，徐图所向，上策也。”珂然之。明

，登城语存敬曰：“吾于硃公有父子

，君姑退舍，须公至，吾自听命。”乃执太原诸将并奉节印内存敬军，竖大幡城上，遣兄璘与诸将樊洪等见存敬。存敬解围而戍以兵。

　　全忠自洛至。全忠，王出也，始背贼事重荣，约为甥舅，德其全己，指

月曰： “我得志，凡氏王者皆事之。”至是，忘誓言，过重荣墓，伪哭而祭。次虞乡，珂

面缚牵羊以见，全忠报曰：“舅之恩，无

可忘。君若以亡国礼见，黄泉其谓我何？”珂出

，握手泣下，骈辔以入。居旬

，以存敬守河中，举珂室徙于汴。后令入觐，遣人贼之于华州。

　　自重荣传珂，凡二十年。

　　诸葛

，青州博昌人。为县伍伯，令笞苦之，乃亡命，沈浮里中。庞勋反，入盗中为小校。勋势蹙，率百余人与泗州守将汤群自归，累迁汝州防御使。李琢讨沙陀于云州，表为北面招讨副使。徙夏绥银节度使，检校尚书右仆

。

　　黄巢犯京师，诏率代北行营兵入卫，次同州，降贼，伪署河

节度使，代罗元杲。元杲者，本神策将，状短陋，倚中官势，剽财输京师，凡钜万，人怨之。

至，募州人战，众不从，相率

，元杲奔行在。

间道表僖宗以自明，诏拜节度使。李克用援陈许，道天井关。

惧，不肯假道，出屯万善。克用自河中趋汝、洛。

　　

累授京师东南面招讨诸行营副都统、左先锋使，兼中书门下平章事。硃温为贼守同州，

率轻兵入之，温偃旗设伏以待，

谓贼遁，士解甲就舍，伏发，

悉弃铠马奔还。至修武，为魏博韩简击败之，不敢入。简留将赵文弁戍河

，自攻郓，时中和二年也。河

人

，自金、商驰，复入之，厚礼文弁及戍人，还之魏。于是

攻新乡，简自郓来，战获嘉西。简

窥关中，其下不悦，裨将乐彦祯间众之隙，引其军先还，故简兵八万自溃，相藉溺清水至不

。明年，诏

为东南面招讨使，伐秦宗权，表李罕之自副。

　　

虽兴庸厮，善吏治，法令澄壹，人无愁咨。擢累检校司空。光启二年卒。其将刘经与泽州刺史张言共立

子仲方为留后，为蔡贼孙儒所攻，奔于汴，儒取孟州。

　　李罕之，陈州项城人。少拳捷。初为浮屠，行丐市，穷

无得者，抵钵褫祗衼去，聚众攻剽五台下。先是，蒲、绛民壁摩云山避

，群贼往攻不克，罕之以百人径拔之，众号“李摩云”随黄巢度江，降于高骈，骈表知光州事。为秦宗权所迫，奔项城，收余众依诸葛

，署怀州刺史。

伐宗权，即表以自副。屯睢

，无功。又表为河南尹、东都留守，使捍蔡。

　　河东李克用

上源之难，丧气还，罕之

谒谨甚，劳饩加等，厚相结。罕之因府为屯，会孙儒来攻，罕之不出。数月，走保黾池。东都陷，儒焚宫阙，剽居民去。

遣将收东都，罕之逐出之，

不能制。俄而

死，其将刘经、张言共立

子仲方，

去罕之。而罕之故与郭璆有隙，擅杀璆，军中不悦。经间众怒，袭其壁，罕之退保乾壕，经追击，反为所败，乘胜入屯洛

苑中。经战不胜，还河

。罕之屯巩，将度汜，经遣张言拒河上，反与罕之合，攻经不克，屯怀州。

　　孙儒逐仲方，取河

，自称节度使。俄而宗权败，弃河

走，罕之、言进收其众，丐援河东，克用遣安金俊率兵助之，得河

。克用表罕之为节度使、同中书门下平章事。有诏与属籍。又表言为河南尹、东都留守。

　　罕之与言甚笃，然

猜暴。是时大

后，野无遗秆，部卒

剽人以食。又攻绛州，下之，复击晋州，王重盈

出汴兵救，罕之解围还。而言善积聚，劝民力耕，储廥稍集。罕之食乏，士仰以给，求之无涯，言不能厌，罕之拘河南官吏笞督之；又东方贡输行在者，多为罕之邀颉。重盈反间于言，文德元年，罕之悉兵攻晋州，言夜袭河

，俘罕之家。罕之穷，奔河东，克用复表为泽州刺史，领河

节度使，遣李存孝、薛阿檀、安休休率师三万攻言。城中食尽，言纳孥于汴求救，全忠遣丁会、葛从周、牛存节来援，战沅河聚。休休不利，降全忠，存孝还。全忠更以丁会为河

节度使，言归洛

。

　　罕之保泽州，数出钞怀、孟、晋、绛，无休岁，人匿保山谷，出为樵汲者，罕之俘斩略尽，数百里无舍烟。克用遣罕之、存孝攻孟方立，拔磁州，方立戍将马溉兵数万战琉璃陂，罕之禽溉，败其众。大顺初，汴将李谠、邓季筠攻罕之，罕之告急于克用，遣存孝以骑五千救之。汴士呼罕之曰：“公倚沙陀，绝大国。今太原被围，葛司空入上

，不旬

，沙陀无

处矣！”存孝怒，引兵五百薄谠营，呼曰： “我，沙陀求

者，须尔

以

吾军，请肥者出斗！”季筠引兵决战，存孝奋槊驰，直取季筠。谠夜走，追至马牢川，败之。克用讨王行瑜，表罕之副都统，检校侍中。行瑜诛，封陇西郡王，检校太尉、兼侍中。

　　罕之恃功多，尝私克用爱将盖寓求一镇，寓为请，克用不许，曰：“鹰鹯

则去矣，我惧其翻覆也。”光化初，昭义节度使薛志勤卒，罕之夜袭潞，入之，自称留后，报克用曰：“志勤死，惧它盗至，不俟命辄屯于潞。”克用遣李嗣昭先击泽州，拘罕之家属送太原。罕之攻沁州，执刺史、守将，送款于汴，全忠表罕之昭义节度使，命丁会援之；与嗣昭战含口，嗣昭不利，葛从周取泽州。嗣昭又攻罕之，罕之暴得病，不能事。会代戍，全忠更以罕之节度河

三城，卒于行，年五十八。未几，嗣昭复取泽州，以李存璋为刺史，进收怀州，攻河

。汴将阎宝引兵至，嗣昭还。

　　始，儒去东都也，井闬不

百室。言治数年，人安赖之，占籍至五六万，缮池垒，作第署，城阙复完。全忠惧言异己，乃徙节天平，以韦震为河南尹。

诸将无传地者，言后嗣名全义。

　　王敬武，青州人。隶平卢军为偏校，事节度使安师儒。中和中，盗发齐、棣间，遣敬武击定。已还，即逐师儒，自为留后。时王鐸方督诸道行营军复京师，因承制授敬武平卢节度使，趣其兵使西。及京师平，进检校太尉、同中书门下平章事。龙纪元年卒。

　　子师范，年十六，自称留后，嗣领事。昭宗自以太子少师崔安潜领节度，师范拒命。时棣州刺史张蟾

安潜，师范遣部将卢弘攻之，弘与蟾连和。师范以金啖之，曰：“君若顾先人，使不绝其祀，君之惠也。不然，愿死坟墓。”弘少之，不为备，师范伏兵

于路，部将刘莘斩弘，遂攻棣州。蟾请救于硃全忠，全忠驰使谕解，师范拔其城，斩蟾，而安潜不敢入。

　　师范喜儒学，谨孝，于法无所私。舅醉杀人，其家诉之，师范厚赂谢，诉者不置，师范曰：“法非我敢

。”乃抵舅罪。母恚之，师范立堂下，

三四至，不得见三年，拜省户外不敢懈。以青州父母所籍，每县令至，具威仪入谒，令固辞，师范遣使挟坐，拜廷中乃出。或谏不可，答曰：“吾恭先世，且示子孙不忘本也。”

　　全忠已并郓州，遣兵攻师范，师范下之。会全忠围凤翔，昭宗诏方镇赴难，以师范附全忠，命杨行密部将硃瑾攻青州，且

代为平卢节度。师范闻之，哭曰： “吾为国守籓，君危不持，可乎？”乃与行密连盟。遣将张居厚、李彦威以甲槊二百舆绐为献者，及华州，先内十舆，阍人觉，众擐甲噪，杀全忠守将娄敬思。是时崔胤方在华，闭门拒战，执居厚还全忠。

　　刘鄩袭兗州，入之。师范亦潜兵入河南，徐、沂、郓等十余州同

并发。全忠使从子友宁率军东讨。是时帝还长安，故全忠并魏博军屯齐州。王茂章方以兵二万合师范弟师诲攻密州，破之，以张训为刺史。进攻沂州，败其兵，还青州，半舍而屯。友宁方攻博昌，未下，全忠督战急，友宁驱民十万，负木石，筑山临城中，城陷，屠老少投尸清水，遂围登州。茂章

啖友宁，不肯救。未几，城破，友宁负胜攻别屯。茂章度汴军怠，与师范合击友宁于石楼，斩其首，传于行密。

　　全忠怒，悉军二十万倍道至。茂章闭营，伺军懈，毁壁出斗，还与诸将饮，讫，复战。全忠望见，叹曰：“吾有将如是，天下不足平！”于是退屯临淄。茂章畏全忠，乃敛军而南，使李虔裕以五百人后拒。茂章解衣寐，虔裕呼曰：“追至，将军速去！”茂章曰：“吾共决死。”虔裕固请，茂章乃去。已而追至，虔裕一军覆，茂章免。全忠见虔裕，

释之，瞋目大骂而死。张训召诸将谋曰：“汴人至，师少，何以待之？”众请焚城而亡，训曰：“不然。”即封府藏，下县门，密引兵去。汴军见府库完，德之，不追。

　　全忠留杨师厚围青州，败师范兵于临朐，执诸将，又获其弟师克。是时，师范众尚十余万，诸将请决战，而师范以弟故，乃请降。全忠归其弟，假师范知节度留后事，师范献钱二十万缗以谢军。汴将刘重霸执棣州刺史邵播，得其书八百纸，皆教师范战守，全忠惮而杀之。

　　葛从周围兗州，刘鄩不肯下，从周以师范命招之，乃尽出将士，开门降。从周为办装，使诣汴，鄩但素服乘驴而往。全忠赐冠带，辞曰：“囚请就絷。”不许。既见，慰之，饮以酒，固辞。全忠笑曰：“取兗州，量何大

？”擢署都押衙，在诸旧将上。诸将趋入，鄩一无让，全忠奇之。

　　岁余，徙师范于汴，亦缟素请罪。全忠见以礼，表为河

节度使。既受唐禅，友宁

诉仇人于朝，乃族师范于洛

。先是，有司坎第左，告之故。师范乃与家人宴，少长列坐，语使者曰：“死固不免，予惧坑之则昭穆失序，不可见先人地下。” 酒行，以次受戮者二百人。

　　孟方立，邢州人。始为泽州天井戍将，稍迁游奕使。中和元年，昭义节度使高浔击黄巢，战石桥，不胜，保华州，为裨将成邻所杀，还据潞州。众怒，方立率兵攻邻，斩之，自称留后，擅裂邢、洺、磁为镇，治邢为府，号昭义军。潞人请监军使吴全勖知兵马留后。时王鐸领诸道行营都统，以潞未定，墨制假方立检校左散骑常侍、兼御史大夫，知邢州事，方立不受，囚全勖，以书请鐸，愿得儒臣守潞。鐸使参谋中书舍人郑昌图知昭义留事，

遂为帅。僖宗自用旧宰相王徽领节度。时天子在西，河、关云扰，方立擅地而李克用窥潞州，徽度朝廷未能制，乃固让昌图。昌图治不三月，辄去。方立更表李殷锐为刺史。谓潞险而人悍，数贼大帅为

，

销懦之，乃徙治龙冈。州豪杰重迁，有怼言。会克用为河东节度使，昭义监军祁审诲乞师，求复昭义军。克用遣贺公雅、李筠、安金俊三部将击潞州，为方立所破。又使李克修攻取之，杀殷锐，遂并潞州，表克修为节度留后。初，昭义有潞、邢、洺、磁四州，至是，方立自以山东三州为昭义，而朝廷亦命克修，以潞州旧军畀之。昭义有两节，自此始。

　　克修，字崇远，克用从父弟。

驰

，常从征伐，自左营军使擢留后，进检校司空。

　　方立倚硃全忠为助，故克用击邢、洺、磁无虚岁，地为斗场，人不能稼。光启二年，克修击邢州取故镇，进攻武安。方立将吕臻、马

战焦冈，为克修所破，斩首万级，执臻等，拔武安、临洺、邯郸、沙河。克用以安金俊为邢州刺史，招抚之。方立丐兵于王镕，镕以兵三万赴之，克修还。后二年，方立督部将奚忠信兵三万攻辽州，以金啖赫连鐸与连和。会契丹攻鐸，师失期，忠信三分其兵，鼓而行，克用伏兵于险，忠信前军没。既战，大败，执忠信，余众走，

归者才十二。龙纪元年，克用使李罕之、李存孝击邢，攻磁、洺，方立战琉璃陂，大败，禽其二将，被斧锧，徇邢垒，呼曰：“孟公速降，有能斩其首者，假三州节度使！”方立力屈，又属州残堕，人心恐。

刚急，持下少恩，夜自行陴，兵皆倨，告劳。自顾不可复振，乃还，引酖杀。

　　从弟迁，素得士心，众推为节度留后，请援于全忠。全忠方攻时溥，不即至，命王虔裕以

甲数百赴之，假道罗弘信，不许，乃趋间入邢州。大顺元年，存孝复攻邢，迁挈邢、洺、磁三州降，执王虔裕三百人献之，遂迁太原。表安金俊为邢、洺、磁团练使，以迁为汾州刺史。

　　赞曰：以

救

，跋扈者能之；以

不能救

，险贼者能之。盖救

似霸，然而似之耳，故不足与共功。观王重荣宁不信哉！破黄巢，佐李克用平京师，若有为当世者。俄而奋私隙，

天子出奔，虽馘硃玫，仆伪襄王，谓曰“定王室”实卑之也。身死部将手，救

而卒于

，重荣两得之。不杀硃全忠，而为全忠诛，绝其嗣，宜矣。余皆庸奴下材，无所訾责云。

　　
部分译文

　　王重荣，太原府祁县人。父亲王纵，太和末年任河中骑将，随从石雄打败回纥，充任盐州刺史。王重荣因其父立功而充任军校，与兄长王重盈都坚毅武勇为三军之冠，被提拔为河中府牙将，掌管察问。这时有个

军的军士违反夜

规定，王重荣逮捕并鞭打了他。这个军士回营后向

军首领、中尉杨玄萛投诉，杨玄萛大怒，抓来王重荣斥责他说：“天子的卫士，藩镇的军校竟敢侮辱他？”王重荣回答说：“半夜抓的是犯

的盗贼，谁知道他是天子卫士？”一五一十地陈述了那人的情形，杨玄萛赞叹说：“不是你辨明是非，从谁那儿

清这件事？”后托身于府署，被提拔为右署。王重荣长于权谋诡诈，使人非常害怕，即使是主帅也无不对他谦让。他逐步被提升为行军司马。

　　黄巢攻破长安，分兵夺取蒲州，节度使李都无力抵抗，于是向黄巢称臣，但内心畏惧王重荣，便上表给黄巢自甘为副职。蒲州接近京都，黄巢军向他征调纷杂紧迫，派来的使者上百，留住客舍，不断增调派兵，官吏们承受不了差遣。王重荣警告劝说李都道“：我之所以诈降以解祸患，是因为援兵未到。如今叛贼的索求一天比一天急迫，又收去我们的军队来困扼我们，我们的灭亡就在眼前了。

　　请拆断渡桥，环绕城墙来守卫城池，不这样，发生变故如何制止？”李都说：“我军兵少，如谋虑不善，断了渡桥，祸患即将临头，我愿将统兵节符拜托给您。”而后奔往僖宗逃离京城后所在的地方。王重荣便将黄巢派来的使者全部撵出去杀了，趁势大肆抢劫居民以取悦于部下。

　　皇帝派前任京兆尹窦聖走小路前来慰劳军队，并按诏令替代李都。王重荣带领众官吏僚属

接。窦聖到后，大行犒劳官吏，席间大声说：“天子派大臣掌管一方政事，谁能驱逐？向我告发首恶者。”

　　大家不敢回答。王重荣身佩

刀登上台阶说：“首谋是我，还找谁？”并目示窦聖的随吏，速去备马，窦聖当即匆遽返回。

　　王重荣于是掌管留后职。

　　黄巢派勇将朱温率军乘船顺

赴冯翊，黄邺带领军众从华

会合攻打王重荣。王重荣激励军士，大战，打败了他们，黄巢军丢弃粮食、军械四十余船。朝廷立即委任王重荣为工部尚书，担任节度使。适逢忠武监军杨复光率领陈、蔡二州兵马万人驻扎武功，王重荣与他联合，到华州攻打叛军将领李详，生俘李详后将他示众。黄巢派尚让前来攻城，朱温率

壮士兵在前，在西关门打败王重荣的军队，于是出兵夏

，掠夺了河中府的水运粮船数十艘。王重荣挑选了三万士兵攻打朱温，朱温害怕，将粮船全部凿沉在黄河里，便献同州投降。杨复光要斩朱温，王重荣说：“现今招降叛贼，所有人都应免罪。况且朱温勇猛机

可以使用，杀了他不利。”于是向朝廷上表请求任命他为同华节度使。获得的诏令仅任其为河中行营副招讨，赐名为全忠。

　　黄巢丧失两个州，愤怒已极，亲自率

兵数万人驻军梁田。王重荣驻军华

，杨复光驻军渭水北边，成夹击之势进攻，大败黄巢军，生擒其将领赵璋，黄巢中

箭逃走。王重荣的兵力死亡、消耗与敌方相当。他害怕黄巢重新整顿再来，为此忧虑，与杨复光商议，杨复光说：“我家与李克同世代共忧患，他为人效忠不顾惜遭遇祸难，为守义节而死如同自己的事。若能求来他的军队，凡事无不成功。”便派使者去相约联合。李克用派陈景斯统兵从岚、石奔赴河中，并亲自率军跟随而来，终于平定了黄巢，收复京都。因功被任命为检校太尉、同中书门下平章事，被封为琅笽郡王。官职逐步升任检校太傅。

　　宦官田令孜恼怒王重荣占有了盐池的丰厚所得。这时黄巢起义刚被平定，国家的财政费用极缺，各军队的供给无所仰赖，而田令孜任神策军使，建议请朝廷将两处盐池归属于盐铁使，以补充军队的供应。王重荣不应允，上奏说：“旧例，每年献纳三千车盐给官府，而将多余的拿来供给本地军队。”天子派使者向他宣告旨意，他不听从。田令孜调王重荣任兖海节度使，以王处存替代他；下诏李克用带兵援助河中。王重荣上疏给朝廷，弹劾田令孜离间方镇。田令孜派遣。。宁的朱玫对他进行讨伐，驻军沙苑。

　　王重荣送信给李克用，并说：“奉密诏，等您到来后，让我设法对付您。这是田令孜、朱全忠、朱玫惑

圣上。”并出示伪诏。李克用正好与朱全忠有仇怨，相信了王重荣的话，奏请朝廷讨伐朱全忠和朱玫。僖宗多次下诏调和劝解。李克用集合河中兵力会战沙苑，朱玫大败，逃奔。。州。神策军溃败退还京都，乘机大肆抢劫。李克用乘胜西进，天子逃亡凤翔。

　　不久，嗣襄王李誰篡位，王重荣不听命于他，与李克用谋划安定王室。杨复恭替代田令孜统率神策军，他旧

与李克用很友善，派谏议大夫刘崇望带着诏书宣示天子的旨意，王、李二人听从皇帝命令，立即献纳双丝细绢十万匹，愿意讨伐拥立李誰的朱玫以赎过。刘崇望返回复命，群臣全都庆贺。王重荣终于将李誰斩首，长安复归太平。但王重荣

情凶悍，为人残酷，多行杀戮，少有宽免。

　　他曾在河边竖立大木桩，内装机轴，有违反他心意的人，就放在大木桩上，开动机轴，都被淹死。他曾经侮辱部将常行儒，常行儒恨他，光启三年(887)，常行儒夜晚领兵攻打他的府宅，王重荣逃出府外，次

天明被杀，推举拥立了王重盈。　Wｗw.WｘIaNXｓ.ＣOm　

无限小说网 > 历史小说 > 新唐书作者:欧阳修、宋祁等	书号:10201 时间:2017/3/26 字数:10420
上一章　　　卷一百一十二　　　下一章　( → )
二王诸葛李孟　　王重荣，太原祁人。父纵，太和末为河中骑将，从石雄破回鹘，终盐州刺史。重荣以父任为列校，与兄重盈皆以毅武冠军，擢河中牙将，主伺察。时两军士干夜，捕而鞭之。士还，诉于中尉杨玄实，玄实怒，执重荣让曰：“天子爪士，而籓校辱之！”答曰：“夜半执者盗，孰知天子爪士？”具言其状。玄实叹曰：“非尔明辨，孰由知之？”更诿于府，擢右署。重荣多权诡，众所严惮，虽主帅莫不下之。稍迁行军司马。　　黄巢陷长安，分兵略蒲，节度使李都不能支，乃臣贼，然内惮重荣，表以自副。地迩京师，贼调取横数，使者至百辈，坐传舍，益发兵，吏不堪命。重荣胁说都曰： “我所诡谋纾难，以外援未至。今贼裒责急，又收吾兵以困我，则亡无矣。请绝桥，婴城自守，不然，变生何以制之？”都曰：“吾兵寡，谋不足，绝之，祸且至，愿以节假公。”遂奔行在。重荣乃悉驱出贼使斩之，因大掠居人以悦其下。天子使前京兆尹窦潏间道慰其军，因诏代都。重荣率官属奉。潏至，大飨士，倡言曰：“天子以大臣守土，谁得逐之？为我疏首恶者。”众无敢对。重荣佩刀历阶曰： “首谋者，我也，尚谁索？”目潏，吏趣具骑，潏即奔还。重荣遂主留后。　　贼使健将硃温以舟师下冯翊，黄鄴率众自华合攻重荣。重荣感励士众，大战，败之，贼弃粮仗四十余艘。即拜检校工部尚书，为节度使。会忠武监军杨复光率陈、蔡兵万人屯武功，重荣与连和，击贼将李详于华州，执以徇。贼使尚让来攻，而硃温将劲兵居前，败重荣兵于西关门，于是出兵夏，掠河中漕米数十艘。重荣选兵三万攻温，温惧，悉凿舟沉于河，遂举同州降。复光斩之，重荣曰：“今招贼，一切释罪。且温武锐可用，杀之不祥。”表为同华节度使。有诏即副河中行营招讨，赐名全忠。　　巢丧二州，怒甚，自将兵数万壁梁田。重荣军华，复光军渭北，掎角攻之，贼大败，执其将赵璋，巢中矢走。重荣兵亦死耗相当。惧巢复振，忧之，与复光计，复光曰：“我世与李克用共忧患，其人忠不顾难，死义如己。若乞师焉，事蔑不济。”乃遣使者约连和。克用使陈景斯总兵自岚、石赴河中，亲率师从之，遂平巢，复京师。以功检校太尉、同中书门下平章事，封琅郡王。累加检校太傅。　　中人田令孜怒重荣据盐池之饶。于时巨盗甫定，国用大覂，诸军无所仰，而令孜为神策军使，建请二池领属盐铁，佐军食。重荣不许，奏言：“故事，岁输盐三千乘于有司，则斥所余以赡军。”天子遣使者谕旨，不听。令孜徙重荣兗海节度使，以王处存代之，诏克用将兵援河中。重荣上书劾令孜离间方镇。令孜遣邠宁硃玫进讨，壁沙苑。重荣诒克用书，且言：“奉密诏，须公到，使我图公。此令孜、硃全忠、硃玫之惑上也。”因示伪诏。克用方与全忠有隙，信之，请讨全忠及玫。帝数诏和解。克用合河中兵战沙苑，玫大败，奔邠州。神策军溃还京师，遂大掠。克用乘胜西，天子走凤翔。　　俄嗣襄王煴僭位，重荣不受命，与克用谋定王室。杨复恭代令孜领神策，故与克用善，遣谏议大夫刘崇望赍诏谕天子意，两人听命，即献缣十万，愿讨玫自赎。崇望还，群臣皆贺。重荣遂斩煴，长安复平。然悍酷，多杀戮，少纵舍。尝植大木河上，内设机轴，有忤意者，辄置其上，机发皆溺。尝辱部将常行儒，行儒怨之。光启三年，引兵夜攻府，重荣亡出外，诘旦杀之，推立重盈。　　重盈前此已历汾州刺史。黄巢度淮，擢陕虢观察使，重荣据河中，三迁检校尚书右仆，即拜节度使。未几，同中书门下平章事。及代重荣，留长子珙领节度事，入杀行儒，军复安。昭宗立，进太傅、兼中书令，封琅郡王。父子兄弟相继帅守，而从子蕴亦为忠武节度使。　　乾宁二年，重盈死，军中以其兄重简子珂出继重荣，故推为留后。珙与弟绛州刺史瑶争河中，上言：“珂本家苍头，请选大臣镇河中。”又与硃全忠书言之。珂急，乃遣使请婚于李克用。克用荐之天子，许嗣镇，然犹以崔胤为河中节度使。珙复构珂于王行瑜、李茂贞，曰：“珂不受代，且晋亲也，将不利于公。”行瑜等约韩建共荐珙。诏曰：“吾重已授珂矣。重荣有大功，不可废。”行瑜怒，使其弟行约攻珂，克用遣李嗣昭援之，败珙于猗氏，获其将李璠。　　三镇衔帝之却其请也，连兵犯京师，谋废帝、诛执政而立吉王，固请授珙河中。克用闻之怒，以师讨三镇，瑶、珙兵引去。克用拔绛州，斩瑶而屯渭北，败行约朝邑。　　行约走京师。弟行实在左军，共说枢密使骆全瓘，谋挟帝幸邠。右军李继鹏以告中尉刘景宣二人，茂贞也。，以兵劫全瓘等，请帝幸凤翔。两军合噪承天门街，帝登楼谕和之，继鹏怒，辄帝，纵火焚门，帝率诸王及卫兵战，继鹏矢及帝胄，军乃退。帝出幸定州将李筠军，嗣延王戒丕、嗣丹王允以盐州六都兵从帝出启夏门，次于郊。两军惮盐州兵锐，各走其军。帝次莎城，百官继至，士民从者亦数万。帝入谷中自固，以谷有“没唐石”恶之，徙石门。民匿保山谷间，帝每出，或献饴浆，帝驻马为尝，民皆涕。既而遣嗣薛王知柔及刘光裕还京师。　　克用遣使者奔问行在，帝因诏克用、珂以兵趋新平，又诏泾州张鐇会克用军以扼岐。克用在河中未出也，帝惧茂贞之，复使嗣延王戒丕以御服玉器赐之，督其西，乃壁渭北，进营渭桥。于是行瑜壁兴平，茂贞壁鄠。行瑜兵数却，茂贞惧，斩继鹏，传首以谢。继鹏姓阎名珪，左神策军拍张人，为茂贞养子云。诏削行瑜官爵，以克用为邠宁四面行营都招讨使，珂为粮料使。克用遣子存贞请天子还宫。诏以骑三千戍三桥。　　帝既还，加珂检校司空，为节度使。克用以女之，珂亲太原，以李嗣昭助守河中，因攻珙，珙战数北。珙任威，杀人断首置前，而颜色泰定，下恐，不敢叛，然稍弱，无斗志。光化二年，为部将李璠所杀，自为留后，诏代珙节度。又失众，凡五月，为牙将硃简所杀，挈其地入硃全忠，表授节度使、同中书门下平章事，更名友谦。　　珙杀给事中王柷等十余人，幕府曹遭戮辱甚众，人有罪辄刳皪以逞。货者，故为常州刺史，避难江湖，帝闻刚鲠，以给事中召，道出陕。珙谓且柄任，厚礼之。货鄙其武暴，不降意。既宴，盛列珍器音乐，珙请于货曰：“仆今得在子弟列，大赐也。”三请，货不答。珙然曰：“天子召公，公不可留此。”遂罢，遣吏就道杀之，族其家，投诸河，以溺死闻。帝不能诘。珙死，赠太师。诏陕州冤死者，有司吊祭，存问其家。　　始，全忠击杨行密不能克，讽荆、襄、青、徐等道请己为都统以讨行密，帝依违未报；而珂与太原、镇定等道亦请加行密都统，以讨全忠。繇是两罢之，全忠怨珂，不忘也。帝为刘季述所废，珂愤见言，屡陈讨贼谋。既反正，首献方物，帝甚倚之。而全忠以克用方强，不敢加兵。及王镕诎服，拔定州，而克用兵折，乃谓其将张存敬曰：“珂恃太原侮慢我，尔持一绳缚之。”存敬以兵数万度河，由含山袭，绛州刺史陶建钊、晋州刺史张汉瑜皆降，以何絪戍之，进攻珂。全忠率师继进，即劾珂构克用，为方镇生事，不可赦。珂乞师太原，为絪所迮，不能进。珂急使遗克用书曰：“贼攻我，朝夕见俘，乞食大梁矣。”克用答曰：“道且断，往救必俱亡，不如归朝廷。”珂穷，遣使告李茂贞曰：“上初反正，诏籓镇无相侵。而硃公不顾约，以攻敝邑。敝邑亡，则邠、岐非君所保，天子神器敛手付人矣。宜与华州韩公出精锐固潼关，以张兵势。仆不武，公其惠我西偏地，以为扞守。蒲，请公自有之。关西安危，国祚长短，系公此举也。”茂贞不答。　　珂益蹙，会桥毁，潜具舟将遁，夜谕守兵，无肯为用者。牙将刘训叩寝门，珂疑有变，叱之，训自袒其衣曰：“苟有它，请断臂自明！”珂出，问计所宜，答曰： “若夜出，人将争舟，一夫鸱张，祸系其手。如旦，以情谂军中，宜有乐从者，可则济，否则召诸将行成以缓敌，徐图所向，上策也。”珂然之。明，登城语存敬曰：“吾于硃公有父子，君姑退舍，须公至，吾自听命。”乃执太原诸将并奉节印内存敬军，竖大幡城上，遣兄璘与诸将樊洪等见存敬。存敬解围而戍以兵。　　全忠自洛至。全忠，王出也，始背贼事重荣，约为甥舅，德其全己，指月曰： “我得志，凡氏王者皆事之。”至是，忘誓言，过重荣墓，伪哭而祭。次虞乡，珂面缚牵羊以见，全忠报曰：“舅之恩，无可忘。君若以亡国礼见，黄泉其谓我何？”珂出，握手泣下，骈辔以入。居旬，以存敬守河中，举珂室徙于汴。后令入觐，遣人贼之于华州。　　自重荣传珂，凡二十年。　　诸葛，青州博昌人。为县伍伯，令笞苦之，乃亡命，沈浮里中。庞勋反，入盗中为小校。勋势蹙，率百余人与泗州守将汤群自归，累迁汝州防御使。李琢讨沙陀于云州，表为北面招讨副使。徙夏绥银节度使，检校尚书右仆。　　黄巢犯京师，诏率代北行营兵入卫，次同州，降贼，伪署河节度使，代罗元杲。元杲者，本神策将，状短陋，倚中官势，剽财输京师，凡钜万，人怨之。至，募州人战，众不从，相率，元杲奔行在。间道表僖宗以自明，诏拜节度使。李克用援陈许，道天井关。惧，不肯假道，出屯万善。克用自河中趋汝、洛。　　累授京师东南面招讨诸行营副都统、左先锋使，兼中书门下平章事。硃温为贼守同州，率轻兵入之，温偃旗设伏以待，谓贼遁，士解甲就舍，伏发，悉弃铠马奔还。至修武，为魏博韩简击败之，不敢入。简留将赵文弁戍河，自攻郓，时中和二年也。河人，自金、商驰，复入之，厚礼文弁及戍人，还之魏。于是攻新乡，简自郓来，战获嘉西。简窥关中，其下不悦，裨将乐彦祯间众之隙，引其军先还，故简兵八万自溃，相藉溺清水至不。明年，诏为东南面招讨使，伐秦宗权，表李罕之自副。　　虽兴庸厮，善吏治，法令澄壹，人无愁咨。擢累检校司空。光启二年卒。其将刘经与泽州刺史张言共立子仲方为留后，为蔡贼孙儒所攻，奔于汴，儒取孟州。　　李罕之，陈州项城人。少拳捷。初为浮屠，行丐市，穷无得者，抵钵褫祗衼去，聚众攻剽五台下。先是，蒲、绛民壁摩云山避，群贼往攻不克，罕之以百人径拔之，众号“李摩云”随黄巢度江，降于高骈，骈表知光州事。为秦宗权所迫，奔项城，收余众依诸葛，署怀州刺史。伐宗权，即表以自副。屯睢，无功。又表为河南尹、东都留守，使捍蔡。　　河东李克用上源之难，丧气还，罕之谒谨甚，劳饩加等，厚相结。罕之因府为屯，会孙儒来攻，罕之不出。数月，走保黾池。东都陷，儒焚宫阙，剽居民去。遣将收东都，罕之逐出之，不能制。俄而死，其将刘经、张言共立子仲方，去罕之。而罕之故与郭璆有隙，擅杀璆，军中不悦。经间众怒，袭其壁，罕之退保乾壕，经追击，反为所败，乘胜入屯洛苑中。经战不胜，还河。罕之屯巩，将度汜，经遣张言拒河上，反与罕之合，攻经不克，屯怀州。　　孙儒逐仲方，取河，自称节度使。俄而宗权败，弃河走，罕之、言进收其众，丐援河东，克用遣安金俊率兵助之，得河。克用表罕之为节度使、同中书门下平章事。有诏与属籍。又表言为河南尹、东都留守。　　罕之与言甚笃，然猜暴。是时大后，野无遗秆，部卒剽人以食。又攻绛州，下之，复击晋州，王重盈出汴兵救，罕之解围还。而言善积聚，劝民力耕，储廥稍集。罕之食乏，士仰以给，求之无涯，言不能厌，罕之拘河南官吏笞督之；又东方贡输行在者，多为罕之邀颉。重盈反间于言，文德元年，罕之悉兵攻晋州，言夜袭河，俘罕之家。罕之穷，奔河东，克用复表为泽州刺史，领河节度使，遣李存孝、薛阿檀、安休休率师三万攻言。城中食尽，言纳孥于汴求救，全忠遣丁会、葛从周、牛存节来援，战沅河聚。休休不利，降全忠，存孝还。全忠更以丁会为河节度使，言归洛。　　罕之保泽州，数出钞怀、孟、晋、绛，无休岁，人匿保山谷，出为樵汲者，罕之俘斩略尽，数百里无舍烟。克用遣罕之、存孝攻孟方立，拔磁州，方立戍将马溉兵数万战琉璃陂，罕之禽溉，败其众。大顺初，汴将李谠、邓季筠攻罕之，罕之告急于克用，遣存孝以骑五千救之。汴士呼罕之曰：“公倚沙陀，绝大国。今太原被围，葛司空入上，不旬，沙陀无处矣！”存孝怒，引兵五百薄谠营，呼曰： “我，沙陀求者，须尔以吾军，请肥者出斗！”季筠引兵决战，存孝奋槊驰，直取季筠。谠夜走，追至马牢川，败之。克用讨王行瑜，表罕之副都统，检校侍中。行瑜诛，封陇西郡王，检校太尉、兼侍中。　　罕之恃功多，尝私克用爱将盖寓求一镇，寓为请，克用不许，曰：“鹰鹯则去矣，我惧其翻覆也。”光化初，昭义节度使薛志勤卒，罕之夜袭潞，入之，自称留后，报克用曰：“志勤死，惧它盗至，不俟命辄屯于潞。”克用遣李嗣昭先击泽州，拘罕之家属送太原。罕之攻沁州，执刺史、守将，送款于汴，全忠表罕之昭义节度使，命丁会援之；与嗣昭战含口，嗣昭不利，葛从周取泽州。嗣昭又攻罕之，罕之暴得病，不能事。会代戍，全忠更以罕之节度河三城，卒于行，年五十八。未几，嗣昭复取泽州，以李存璋为刺史，进收怀州，攻河。汴将阎宝引兵至，嗣昭还。　　始，儒去东都也，井闬不百室。言治数年，人安赖之，占籍至五六万，缮池垒，作第署，城阙复完。全忠惧言异己，乃徙节天平，以韦震为河南尹。诸将无传地者，言后嗣名全义。　　王敬武，青州人。隶平卢军为偏校，事节度使安师儒。中和中，盗发齐、棣间，遣敬武击定。已还，即逐师儒，自为留后。时王鐸方督诸道行营军复京师，因承制授敬武平卢节度使，趣其兵使西。及京师平，进检校太尉、同中书门下平章事。龙纪元年卒。　　子师范，年十六，自称留后，嗣领事。昭宗自以太子少师崔安潜领节度，师范拒命。时棣州刺史张蟾安潜，师范遣部将卢弘攻之，弘与蟾连和。师范以金啖之，曰：“君若顾先人，使不绝其祀，君之惠也。不然，愿死坟墓。”弘少之，不为备，师范伏兵于路，部将刘莘斩弘，遂攻棣州。蟾请救于硃全忠，全忠驰使谕解，师范拔其城，斩蟾，而安潜不敢入。　　师范喜儒学，谨孝，于法无所私。舅醉杀人，其家诉之，师范厚赂谢，诉者不置，师范曰：“法非我敢。”乃抵舅罪。母恚之，师范立堂下，三四至，不得见三年，拜省户外不敢懈。以青州父母所籍，每县令至，具威仪入谒，令固辞，师范遣使挟坐，拜廷中乃出。或谏不可，答曰：“吾恭先世，且示子孙不忘本也。” 　　全忠已并郓州，遣兵攻师范，师范下之。会全忠围凤翔，昭宗诏方镇赴难，以师范附全忠，命杨行密部将硃瑾攻青州，且代为平卢节度。师范闻之，哭曰： “吾为国守籓，君危不持，可乎？”乃与行密连盟。遣将张居厚、李彦威以甲槊二百舆绐为献者，及华州，先内十舆，阍人觉，众擐甲噪，杀全忠守将娄敬思。是时崔胤方在华，闭门拒战，执居厚还全忠。　　刘鄩袭兗州，入之。师范亦潜兵入河南，徐、沂、郓等十余州同并发。全忠使从子友宁率军东讨。是时帝还长安，故全忠并魏博军屯齐州。王茂章方以兵二万合师范弟师诲攻密州，破之，以张训为刺史。进攻沂州，败其兵，还青州，半舍而屯。友宁方攻博昌，未下，全忠督战急，友宁驱民十万，负木石，筑山临城中，城陷，屠老少投尸清水，遂围登州。茂章啖友宁，不肯救。未几，城破，友宁负胜攻别屯。茂章度汴军怠，与师范合击友宁于石楼，斩其首，传于行密。　　全忠怒，悉军二十万倍道至。茂章闭营，伺军懈，毁壁出斗，还与诸将饮，讫，复战。全忠望见，叹曰：“吾有将如是，天下不足平！”于是退屯临淄。茂章畏全忠，乃敛军而南，使李虔裕以五百人后拒。茂章解衣寐，虔裕呼曰：“追至，将军速去！”茂章曰：“吾共决死。”虔裕固请，茂章乃去。已而追至，虔裕一军覆，茂章免。全忠见虔裕，释之，瞋目大骂而死。张训召诸将谋曰：“汴人至，师少，何以待之？”众请焚城而亡，训曰：“不然。”即封府藏，下县门，密引兵去。汴军见府库完，德之，不追。　　全忠留杨师厚围青州，败师范兵于临朐，执诸将，又获其弟师克。是时，师范众尚十余万，诸将请决战，而师范以弟故，乃请降。全忠归其弟，假师范知节度留后事，师范献钱二十万缗以谢军。汴将刘重霸执棣州刺史邵播，得其书八百纸，皆教师范战守，全忠惮而杀之。　　葛从周围兗州，刘鄩不肯下，从周以师范命招之，乃尽出将士，开门降。从周为办装，使诣汴，鄩但素服乘驴而往。全忠赐冠带，辞曰：“囚请就絷。”不许。既见，慰之，饮以酒，固辞。全忠笑曰：“取兗州，量何大？”擢署都押衙，在诸旧将上。诸将趋入，鄩一无让，全忠奇之。　　岁余，徙师范于汴，亦缟素请罪。全忠见以礼，表为河节度使。既受唐禅，友宁诉仇人于朝，乃族师范于洛。先是，有司坎第左，告之故。师范乃与家人宴，少长列坐，语使者曰：“死固不免，予惧坑之则昭穆失序，不可见先人地下。” 酒行，以次受戮者二百人。　　孟方立，邢州人。始为泽州天井戍将，稍迁游奕使。中和元年，昭义节度使高浔击黄巢，战石桥，不胜，保华州，为裨将成邻所杀，还据潞州。众怒，方立率兵攻邻，斩之，自称留后，擅裂邢、洺、磁为镇，治邢为府，号昭义军。潞人请监军使吴全勖知兵马留后。时王鐸领诸道行营都统，以潞未定，墨制假方立检校左散骑常侍、兼御史大夫，知邢州事，方立不受，囚全勖，以书请鐸，愿得儒臣守潞。鐸使参谋中书舍人郑昌图知昭义留事，遂为帅。僖宗自用旧宰相王徽领节度。时天子在西，河、关云扰，方立擅地而李克用窥潞州，徽度朝廷未能制，乃固让昌图。昌图治不三月，辄去。方立更表李殷锐为刺史。谓潞险而人悍，数贼大帅为，销懦之，乃徙治龙冈。州豪杰重迁，有怼言。会克用为河东节度使，昭义监军祁审诲乞师，求复昭义军。克用遣贺公雅、李筠、安金俊三部将击潞州，为方立所破。又使李克修攻取之，杀殷锐，遂并潞州，表克修为节度留后。初，昭义有潞、邢、洺、磁四州，至是，方立自以山东三州为昭义，而朝廷亦命克修，以潞州旧军畀之。昭义有两节，自此始。　　克修，字崇远，克用从父弟。驰，常从征伐，自左营军使擢留后，进检校司空。　　方立倚硃全忠为助，故克用击邢、洺、磁无虚岁，地为斗场，人不能稼。光启二年，克修击邢州取故镇，进攻武安。方立将吕臻、马战焦冈，为克修所破，斩首万级，执臻等，拔武安、临洺、邯郸、沙河。克用以安金俊为邢州刺史，招抚之。方立丐兵于王镕，镕以兵三万赴之，克修还。后二年，方立督部将奚忠信兵三万攻辽州，以金啖赫连鐸与连和。会契丹攻鐸，师失期，忠信三分其兵，鼓而行，克用伏兵于险，忠信前军没。既战，大败，执忠信，余众走，归者才十二。龙纪元年，克用使李罕之、李存孝击邢，攻磁、洺，方立战琉璃陂，大败，禽其二将，被斧锧，徇邢垒，呼曰：“孟公速降，有能斩其首者，假三州节度使！”方立力屈，又属州残堕，人心恐。刚急，持下少恩，夜自行陴，兵皆倨，告劳。自顾不可复振，乃还，引酖杀。　　从弟迁，素得士心，众推为节度留后，请援于全忠。全忠方攻时溥，不即至，命王虔裕以甲数百赴之，假道罗弘信，不许，乃趋间入邢州。大顺元年，存孝复攻邢，迁挈邢、洺、磁三州降，执王虔裕三百人献之，遂迁太原。表安金俊为邢、洺、磁团练使，以迁为汾州刺史。　　赞曰：以救，跋扈者能之；以不能救，险贼者能之。盖救似霸，然而似之耳，故不足与共功。观王重荣宁不信哉！破黄巢，佐李克用平京师，若有为当世者。俄而奋私隙，天子出奔，虽馘硃玫，仆伪襄王，谓曰“定王室”实卑之也。身死部将手，救而卒于，重荣两得之。不杀硃全忠，而为全忠诛，绝其嗣，宜矣。余皆庸奴下材，无所訾责云。　　部分译文　　王重荣，太原府祁县人。父亲王纵，太和末年任河中骑将，随从石雄打败回纥，充任盐州刺史。王重荣因其父立功而充任军校，与兄长王重盈都坚毅武勇为三军之冠，被提拔为河中府牙将，掌管察问。这时有个军的军士违反夜规定，王重荣逮捕并鞭打了他。这个军士回营后向军首领、中尉杨玄萛投诉，杨玄萛大怒，抓来王重荣斥责他说：“天子的卫士，藩镇的军校竟敢侮辱他？”王重荣回答说：“半夜抓的是犯的盗贼，谁知道他是天子卫士？”一五一十地陈述了那人的情形，杨玄萛赞叹说：“不是你辨明是非，从谁那儿清这件事？”后托身于府署，被提拔为右署。王重荣长于权谋诡诈，使人非常害怕，即使是主帅也无不对他谦让。他逐步被提升为行军司马。　　黄巢攻破长安，分兵夺取蒲州，节度使李都无力抵抗，于是向黄巢称臣，但内心畏惧王重荣，便上表给黄巢自甘为副职。蒲州接近京都，黄巢军向他征调纷杂紧迫，派来的使者上百，留住客舍，不断增调派兵，官吏们承受不了差遣。王重荣警告劝说李都道“：我之所以诈降以解祸患，是因为援兵未到。如今叛贼的索求一天比一天急迫，又收去我们的军队来困扼我们，我们的灭亡就在眼前了。　　请拆断渡桥，环绕城墙来守卫城池，不这样，发生变故如何制止？”李都说：“我军兵少，如谋虑不善，断了渡桥，祸患即将临头，我愿将统兵节符拜托给您。”而后奔往僖宗逃离京城后所在的地方。王重荣便将黄巢派来的使者全部撵出去杀了，趁势大肆抢劫居民以取悦于部下。　　皇帝派前任京兆尹窦聖走小路前来慰劳军队，并按诏令替代李都。王重荣带领众官吏僚属接。窦聖到后，大行犒劳官吏，席间大声说：“天子派大臣掌管一方政事，谁能驱逐？向我告发首恶者。” 　　大家不敢回答。王重荣身佩刀登上台阶说：“首谋是我，还找谁？”并目示窦聖的随吏，速去备马，窦聖当即匆遽返回。　　王重荣于是掌管留后职。　　黄巢派勇将朱温率军乘船顺赴冯翊，黄邺带领军众从华会合攻打王重荣。王重荣激励军士，大战，打败了他们，黄巢军丢弃粮食、军械四十余船。朝廷立即委任王重荣为工部尚书，担任节度使。适逢忠武监军杨复光率领陈、蔡二州兵马万人驻扎武功，王重荣与他联合，到华州攻打叛军将领李详，生俘李详后将他示众。黄巢派尚让前来攻城，朱温率壮士兵在前，在西关门打败王重荣的军队，于是出兵夏，掠夺了河中府的水运粮船数十艘。王重荣挑选了三万士兵攻打朱温，朱温害怕，将粮船全部凿沉在黄河里，便献同州投降。杨复光要斩朱温，王重荣说：“现今招降叛贼，所有人都应免罪。况且朱温勇猛机可以使用，杀了他不利。”于是向朝廷上表请求任命他为同华节度使。获得的诏令仅任其为河中行营副招讨，赐名为全忠。　　黄巢丧失两个州，愤怒已极，亲自率兵数万人驻军梁田。王重荣驻军华，杨复光驻军渭水北边，成夹击之势进攻，大败黄巢军，生擒其将领赵璋，黄巢中箭逃走。王重荣的兵力死亡、消耗与敌方相当。他害怕黄巢重新整顿再来，为此忧虑，与杨复光商议，杨复光说：“我家与李克同世代共忧患，他为人效忠不顾惜遭遇祸难，为守义节而死如同自己的事。若能求来他的军队，凡事无不成功。”便派使者去相约联合。李克用派陈景斯统兵从岚、石奔赴河中，并亲自率军跟随而来，终于平定了黄巢，收复京都。因功被任命为检校太尉、同中书门下平章事，被封为琅笽郡王。官职逐步升任检校太傅。　　宦官田令孜恼怒王重荣占有了盐池的丰厚所得。这时黄巢起义刚被平定，国家的财政费用极缺，各军队的供给无所仰赖，而田令孜任神策军使，建议请朝廷将两处盐池归属于盐铁使，以补充军队的供应。王重荣不应允，上奏说：“旧例，每年献纳三千车盐给官府，而将多余的拿来供给本地军队。”天子派使者向他宣告旨意，他不听从。田令孜调王重荣任兖海节度使，以王处存替代他；下诏李克用带兵援助河中。王重荣上疏给朝廷，弹劾田令孜离间方镇。田令孜派遣。。宁的朱玫对他进行讨伐，驻军沙苑。　　王重荣送信给李克用，并说：“奉密诏，等您到来后，让我设法对付您。这是田令孜、朱全忠、朱玫惑圣上。”并出示伪诏。李克用正好与朱全忠有仇怨，相信了王重荣的话，奏请朝廷讨伐朱全忠和朱玫。僖宗多次下诏调和劝解。李克用集合河中兵力会战沙苑，朱玫大败，逃奔。。州。神策军溃败退还京都，乘机大肆抢劫。李克用乘胜西进，天子逃亡凤翔。　　不久，嗣襄王李誰篡位，王重荣不听命于他，与李克用谋划安定王室。杨复恭替代田令孜统率神策军，他旧与李克用很友善，派谏议大夫刘崇望带着诏书宣示天子的旨意，王、李二人听从皇帝命令，立即献纳双丝细绢十万匹，愿意讨伐拥立李誰的朱玫以赎过。刘崇望返回复命，群臣全都庆贺。王重荣终于将李誰斩首，长安复归太平。但王重荣情凶悍，为人残酷，多行杀戮，少有宽免。　　他曾在河边竖立大木桩，内装机轴，有违反他心意的人，就放在大木桩上，开动机轴，都被淹死。他曾经侮辱部将常行儒，常行儒恨他，光启三年(887)，常行儒夜晚领兵攻打他的府宅，王重荣逃出府外，次天明被杀，推举拥立了王重盈。　Wｗw.WｘIaNXｓ.ＣOm